~ Épisode 25 ~
- Votre Majesté. - Meurs !
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
Cheon...
Vous faites quoi, là ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez dû être surprise. Je suis désolé.
À quoi pensiez-vous au juste ?
Vous avez dit que c'était leur plan de me mettre dehors en créant un scandale avec nous.
Je dois faire en sorte que Lee Hyeok vous désire à nouveau.
Ne dites pas des choses insensées.
Lee Hyeok ne me verra jamais comme une femme.
J'essaie de faire chavirer Lee Hyeok.
C'est la seule façon de détruire Lee Hyeok.
Je suis venue au palais pour découvrir la vérité.
Je n'ai que faire d'être dans le cœur de Lee Hyeok et surtout de le faire vaciller.
Ça me donne envie de vomir rien que d'y penser.
Votre Majesté, c'est Cheon Woo Bin.
Oh, entre.
Vous me cherchiez ? Je n'ai pas pu prendre votre appel car j'assistais l'impératrice.
Es-tu devenu plus proche d'elle ?
Elle m'est vraiment reconnaissante de l'avoir sauvée l'autre jour.
Quoi ? Reconnaissante ?
Tu l'as même poussé de la falaise.
Tu as tenté de la tuer et elle est reconnaissante simplement parce que tu l'as sauvée une fois ?
Elle comprend que je ne pouvais pas désobéir à votre ordre à ce moment-là.
Elle comprend ?
Elle est vraiment facile.
L'impératrice est définitivement une femme extrêmement facile.
Je ne pensais qu'à me rapprocher d'elle.
Je suis désolé d'avoir autant tardé.
Pas la peine. Tu te débrouilles à merveille !
Nous devons créer un scandale pour la chasser au plus vite.
Je pense que je n'arriverai à respirer correctement que lorsque je ne la verrai plus !
Je m'efforcerai de faire vite.
Naturellement !
T'es-tu occupé de Min Yoo Ra ?
Oui. Je me suis aussi occupé de la voiture.
Débarrasse la chambre de Min Yoo Ra et ses effets personnels.
J’obéirai à votre ordre, mais
est-ce que vous irez bien ?
Vous la chérissiez.
Son avidité était l'unique raison pour laquelle elle m'a approché.
Je commençais à me lasser de son regard, qui à l'évidence cherchait à obtenir quelque chose en se servant de moi.
Elle m'a même menti.
On ne peut pas faire confiance aux femmes.
Tu ne me trahiras jamais, n'est-ce pas ?
J'ai déjà donné ma vie pour vous protéger.
C'est vrai, merci.
Je n'ai plus que toi à mes côtés maintenant, Cheon Woo Bin.
Tu es comme mon frère biologique.
Considère-moi comme ton grand frère.
Je n'ai peut-être personne à mes côtés au palais mais je veux vraiment avoir une relation fraternelle avec toi.
Peux-tu en faire de même ?
Si je deviens votre petit frère, qu'est-ce que ça apportera de bien ?
Je peux te donner tout ce que tu veux.
Alors, pouvez-vous exaucer mon vœux ?
Ce n'est pas dur. Qu'est-ce que c'est ? Formule-le.
Ça m'intrigue.
Je vais le garder pour plus tard mais vous devez le faire pour moi, Votre Majesté.
Tu dois souhaiter quelque chose de grand.
Je dois voir à quel point le souhait du petit frère de l'empereur est grand.
Votre Majesté.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je n'ai pas le droit d'utiliser la laverie, alors j'ai fait toute ma lessive à la main. Mais il n'y avait pas d'endroit où la prendre.
C'est mieux d'essorer les vêtements en les secouant avant de les accrocher.
Pas vrai ?
Peux-tu arrêter ?
Je m'excuse, Votre Majesté. Je n'arrivais pas à évacuer l'eau.
Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as qu'à partir.
Pourquoi tu souris comme ça ? Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
Bonjour, Chef de la garde Cheon Woo Bin.
Voulez-vous que je vous aide ? Vos mains doivent être gelées.
C'est bon. Ce n'est pas grand chose.
Vous allez bien, Votre Altesse ?
Merci, Chef de la garde Cheon Woo Bin.
Vous avez de si bons réflexes.
Merci.
Impératrice, tu es plutôt simplette.
Tu souris tout le temps et tombes dans les bras de n'importe qui.
Je suppose que c'est pour cela que tu m'as épousée.
Si j'avais une personnalité difficile, je ne serais jamais tombée amoureuse de quelqu'un comme toi.
J'ai été stupide d'être si excitée chaque fois que tu faisais la moindre petite chose gentille pour moi.
Je suis si heureuse de savoir grâce à toi à quoi ressemble ce monde.
Tu dois m'être vraiment reconnaissante.
Oui, je le suis.
Chef de la garde Cheon, allons-y.
Oui, Votre Majesté.
Il n'y a rien d'adorable chez toi.
Mère.
Ouah. Tu vis comme ça alors que tu es l’impératrice ?
La chaudière ne marche même pas. Si je dois me débrouiller, je dois faire au moins ça.
Ce sont les meilleurs objets pour ceux qui vivent seuls.
Voulez-vous un café ?
C'est bon.
Tu n'as jamais goûté ça, n'est-ce pas ?
Puisque tu n'as mangé que des aliments de haute qualité.
Ça sent si bon.
Le café est parfait quand il est sucré. Ça élimine tout le stress.
Voilà pourquoi une bonne éducation est importante.
Puisque vous n'avez rien appris de votre mère,
voilà pourquoi votre conduite est considérée comme vulgaire.
Votre mère est-elle morte en paix, sans aucun sens des responsabilités,
quand elle vous a à peine enseigné la bienséance.
Aucun sens des responsabilités ?
Vous savez ce qu'on dit, qu'on peut voir comment la mère a vécu rien qu'en regardant la fille.
Votre mère n'avait-elle aucune fierté et aucune manière comme vous ?
Mais ça ne me surprend pas étant donné que le mari est accro aux jeux. La maison devait tomber en ruine.
C'est bien possible.
Je travaillerai dur pour devenir quelqu'un de grande classe.
Ceci n'est pas un endroit pour nous.
Le dévoilement du testament de la grande impératrice douairière aura lieu cette après-midi.
N'oubliez pas d'assister à la réunion et ne soyez pas en retard.
Allons-y, Votre Majesté.
Maman, ne les écoute pas.
Pourquoi serais-tu irresponsable et sans fierté ?
Il n'existe personne d'aussi responsable et belle que toi.
Je vais bien,
alors tu ne peux pas devenir faible, Maman.
Comment peut-elle être si vulgaire ?
Nous n'aurions pas dû choisir quelqu'un comme elle comme impératrice.
Je m'en excuse même si c'est maintenant.
Mais pourquoi est-ce votre faute ? Tout cela est la faute de Min Yoo Ra.
Je n'ai pas pu vous le dire plus tôt, mais je me suis occupé de Min Yoo Ra la nuit dernière.
C'est vrai ?
Comment se fait-il que vous ayez décidé de faire une telle chose ?
Elle m'a trompé et menti depuis le début.
Tout n'était qu'un mensonge.
Je regrette de ne pas vous avoir écoutée plus tôt.
Du moment que vous savez la vérité maintenant, tout va bien.
Ce n'était pas une fille pour vous dès le début.
Comme je suis une mère fière, je devrais vous faire un présent.
Je prévois d'enlever le titre de prince héritier à Yoon, les détrônant réellement.
Êtes-vous sérieuse ?
J'ai déjà prévenu le premier ministre.
À la réunion des contrôleurs de gestion impériaux, ils vont décider de le destituer.
Vous allez reprendre votre droit, de prince héritier ?
N'ai-je pas laissé cette place vacante pendant trop de temps ?
Il est temps que je reprenne mes esprits.
- Mais l'impératrice douairière… - Pourquoi ?
Ne me dites pas que ma mère a demandé à me détrôner ?
Puisque j'ai dit clairement mes intentions,
je suppose que la réunion des contrôleurs de gestion d'aujourd'hui est annulée.
Mais puisque nous avons été appelés, nous devons tout de même faire notre travail.
Le sujet de la réunion d'aujourd'hui, le détrônement du prince héritier,
est sujet au débat puisque le prince héritier Yoon a déclaré qu'il reprendrait son pouvoir.
C'est pourquoi, je propose de discuter d'un autre sujet urgent pour l'agenda.
Le nouvel agenda est d'inclure les femmes
dans la succession du grand empire coréen.
Alors, vous dites que nous devrions accepter une femme comme souveraine ?
C'est exact.
L'empereur a actuellement qu'un seul enfant, la princesse Ah Ri et pas d'autre successeur.
Ainsi, nous devrions envisager l'option d'avoir une souveraine.
Nous devrions voter sur ce sujet.
Succession dans le grand empire coréen
Pour : 1
Succession dans le grand empire coréen A : Pour : 7 B : Contre : 3
Premier ministre, que voulez-vous dire par égalité entre homme et femme dans l'accession au trône ?
Je vous ai dit de détrôner le prince héritier. Quelle absurdité est-ce ?
L'empereur est encore jeune. En quoi la succession est un sujet urgent ?
Malheureusement, la loi vient d'être passée.
Je vous ai appelée pour vous dire le résultat, pas pour vous demander votre opinion.
Elle est passée ? Me dites-vous que nous aurons une souveraine ?
Comment osez-vous décider des affaires de la famille impériale sans moi ?
Venez au palais immédiatement.
Allô ? Premier ministre ? Premier ministre !
Ce pauvre fou.
Pour qui se prend-il en agissant ainsi ?
Un souveraine. Pensez-vous qu'ils ont en tête la princesse Ah Ri ?
Même si Seo Kang Hee a réussi a convaincre le premier ministre,
elle ne devrait pas pouvoir lui donner des ailes pour voler.
Nous allons chez elle immédiatement.
Qu'est-ce qui vous amène là, Votre Altesse ?
On dit que lorsqu'une personne est au chaud et nourrie, elle commence à penser à d'autres choses.
Ce que je dis, c'est qu'on dirait que l'empereur fréquente cette salle, mais ne te fais pas de fausses idées.
Je n'oserais pas, Votre Altesse.
Comme je l'ai déjà dit, je n'ai plus de désirs.
Je ne fais confiance à personne. De plus, je ne fais jamais confiance à une personne qui m'a déjà trahie.
Que puis-je faire pour que vous ayez confiance en moi ?
À partir de maintenant, tu ne peux pas avoir d'autre enfant que Ah Ri.
Peux-tu me montrer cela ?
Si tu ne veux pas, alors quitte le palais aussitôt.
Décide maintenant.
Ah Ri est devenue une princesse et vous avez fait preuve de merci en me laissant vivre au palais avec elle.
Ne soyez plus suspicieuse de ma loyauté envers vous, Votre Altesse.
Bien sûr, cela doit être ainsi
si tu veux garder la vie sauve.
C'est un médicament à prendre.
Cela fait baisser tes chances de devenir mère.
Rien de mal peut en résulter.
Je n'ai pas besoin d'autre enfant que Ah Ri.
Elle va être la souveraine.
Nous allons nous occuper des dernières volontés de la grande impératrice douairière avant qu'il ne soit trop tard.
Je suis complètement sobre aujourd'hui.
Je suis prête à recevoir mon héritage, alors révélez-le s'il vous plaît.
Attendez, une personne de plus doit nous rejoindre.
Qui ?
Qui a appelé ce gars ici !
Votre Majesté.
Prince héritier, vous êtes venu.
Prince héritier ?
J'ai tardé à vous saluer.
Je suis le prince héritier du grand empire coréen, Lee Yoon.
Ravi de vous rencontrer.
C'est bien que tu sois venu.
Assieds-toi.
Maintenant que vous êtes tous là, je vais lire la dernière volonté de la grande impératrice douairière.
C'est la dernière volonté et le testament de la grande impératrice douairière Jo.
Tous ses biens seront divisées équitablement entre l'empereur Lee Hyeok et l'impératrice douairière Kang.
Quoi ? Tous ses biens ?
L'intégralité de ses 40% d'actions dans le centre commercial impérial, les comptes d'épargne dans la branche principale de la banque impériale,
l'immeuble familial impérial à Apgujeong et le bâtiment à Hannam.
L'impératrice douairière et l'empereur recevront la moitié des biens.
L'hôtel de Cheonggeumdo sera donné à l'impératrice douairière.
Qu'avez-vous dit ?
Vous vouliez tant Cheonggeumdo.
Maintenant vous avez aussi cela ?
Qu'avez-vous à grand-mère pour que cela arrive ?
Aussi, à l'impératrice Oh Sunny,
elle vous a laissé spécialement cela.
Elle m'a laissé ce tableau ?
Grand-mère ?
C'est Cheonggeumdo. Une île sur la mer de l'ouest où il y a l'hôtel de la famille impériale.
La peinture est plutôt belle. Veuillez la chérir.
Je suis sûre qu'elle avait une raison de me le donner.
Merci.
C'est étrange…
C'est encore plus étrange qu'étrange.
Elle aurait pu faire cela à l'impératrice puisque c'est pratiquement une étrangère, mais moi ?
Pourquoi ne m'a-t-elle pas laissé un centime ?
Cela a-t-il du sens ?
Cela n'a pas de sens. Cela ne ressemble pas du tout à grand-mère.
Je suis sûr que quelque chose cloche.
Tu as vécu toute ta vie détourné de la famille impériale. Maintenant tu dis que tu veux de l'argent ?
Ce sont les biens de grand-mère.
Si c'était ce que grand-mère voulait, alors peu m'importe. Mais si quelqu'un a modifié ses dernières volontés,
alors nous devons les attraper tout de suite.
Si tu es si suspicieux, tu aurais dû rester à ses côtés tant qu'elle était en vie.
Ou tu aurais pu lui demander si elle revient à la vie.
Tout est invalide !
Même si elle déteste sa petite-fille, comment peut-elle ne pas me laisser une seule photo ?
Je coupe tous lien avec grand-mère !
Avez-vous décidé d'y faire face ?
Capitaine Byeon m'a dit que vous protégiez l'impératrice.
L'impératrice était plutôt surprise et je n'ai pas pu le lui donner.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le journal de l'impératrice défunte So Hyeon.
Je le gardais pour le moment et capitaine Byeon l'a lu.
Mais nous n'avons rien pu y trouver.
Je pensais que l'impératrice pourrait peut-être savoir quelque chose.
Je pense que le prince héritier a eu également beaucoup à penser.
Étiez-vous aussi au courant ?
Que c'était un prince ?
Je suis désolé.
Si vous le saviez vous auriez dû me le dire.
Vous avez fait passer les membres de ma famille pour des idiots.
Le prince avait déjà tourné le dos à la famille impériale.
Sa mère et Lee Hyeok essaient de le détrôner.
Le prince m'a aussi demander de vous donner ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit du journal intime de l'impératrice So Hyeon. Il a été trouvé au palais il y a 7 ans de cela.
Pourquoi ce journal ne contient-il que des dessins ?
Il n'y a aucun écrit.
C'est Cheonggeumdo.
Pardon ?
Cheonggeumdo, là où se trouve le resort de la famille impériale.
C'est le tableau que m'a légué la grande impératrice douairière.
C'est le même dessin.
Je trouve ça étrange que la défunte impératrice So Hyeon et la grande impératrice aient laissé le même dessin.
L'impératrice douairière désirait vraiment cette île. Il faut que je fasse des recherches sur Cheonggeumdo.
Je pense qu'un secret se cache là-bas.
Au fait, avez-vous trouvé la servante de la grande impératrice qui a goûté le kimbap que vous aviez préparé ?
Pas encore.
Que devrait-on faire ? Même le chef de la garde impériale n'est pas autorisé à regarder dans les archives personnelles.
Je connais quelqu'un qui pourrait aider.
Je sui venue ici pour jeter un œil à l'historique du personnel.
Pourquoi quelle raison en avez-vous besoin, Princesse ?
Nous ne sommes pas autorisés à montrer l'historique du personnel à qui que ce soit ?
Suis-je n'importe qui ?
Je suis la princesse du Grand Empire de Corée !
Je vais moi-même avoir besoin de mon propre personnel.
Ne pensez-vous pas qu'il me faille consulter l'historique du personnel pour n'en choisir que l'élite ?
Pourquoi ? Devrais-je appeler mon père royal ?
Je comprends.
Vous pouvez le consulter par ici, Princesse.
Le voici, Mère.
Voici le contact et l'adresse de la servante du palais.
Vous êtes vraiment formidable, Princesse.
Si vous vouliez lui envoyer un cadeau, vous auriez simplement pu demander personnellement au département des ressources humaines.
Pourquoi me l'avoir demandé au lieu de la cela ?
C'est parce que...
Je ne peux pas permettre que des rumeurs disant que l'impératrice fait du favoritisme se répandent.
Voilà pourquoi.
Comme on pourrait s'y attendre ! Vous êtes vraiment sage.
Merci beaucoup, Princesse.
C'est un cadeau pour vous.
Un cadeau ?
Merci !
Informations personnelles Nom : Ha Cheong Dan
Pourquoi mangez-vous cela, Princesse ?
Vous ne pouvez manger que des aliments équilibrés et remplis de nutriments.
C'est ma mère qui a préparé ça pour moi !
Et en plus c'est vraiment délicieux !
C'est meilleur que l'en-cas que vous m'avez apporté.
Pourquoi ne m'avez-vous jamais permis de manger quelque chose d'aussi bon que cela ?
Même si c'est délicieux, ce n'est pas bon pour votre santé.
Pourquoi exactement l'impératrice a-t-elle préparé quelque chose comme ça ?
Êtes-vous en train d'insulter ma mère devant moi ?
Où avez-vous appris vos manières ?
Princesse.
Et je vous préviens,
n'agissez pas comme si vous me connaissiez.
Bravo ! C'est drôle de te voir comme ça.
Tu l'as élevée pendant 7 ans, mais elle se fait dérober par quelqu'un d'autre.
J'ai été sa mère pendant sept ans et maintenant c'est l'impératrice qui est sa mère.
Tu vas vivre ta vie sans jamais entendre une seule fois le mot "mère".
Allez simplement finir votre alcool, Grande Princesse.
Ça me fait vraiment mal au cœur de te voir comme ça,
mais vous est-ce que tu veux entendre une bonne nouvelle ?
L'empereur a rompu avec Min Yoo Ra.
Vraiment ?
C'est ce qui est arrivé.
Bonne chance. Même si tu es jalouse de moi et ne peux pas te mesurer à moi,
tu pourrais avoir le cœur de l'empereur maintenant
puisqu'il déteste l'impératrice.
Tu ne penses pas ?
L'empereur a rompu avec Min Yoo Ra ?
Chef Cheon ! Chef Cheon !
De quoi s'agit-il, Votre Majesté ?
Que s'est-il passé ?
C'est Min Yoo Ra.
Min Yoo Ra ?
Ce coffre ne peut être ouvert qu'avec les mes empreintes ou celles de Min Yoo Ra.
Je me fiche de l'argent,
mais elle a pris tous les trésors de la Dynastie Goryeo valant 50 milliards de wons.
C'est elle qui voulait jouer au jeu du roi, mais c'est la seule à avoir perdu.
Il n'y avait rien d'étrange lorsque ses affaires ont été saisies.
Je vais regarder cela plus en détail.
Min Yoo Ra, comment oses-tu toucher à mes biens ?
Ouvre la marche, Cheon Woo Bin.
Oui, Votre Majesté.
[Hôpital Psychiatrique de Seonil]
Votre Majesté.
Est-ce que vous m'avez sauvée ?
Pourquoi ? Tu es contente d'être en vie ?
Me tromper ne te suffisait pas, tu as décidé de me voler mes biens ?
Est-ce qu'après avoir utilisé l'empereur de cette nation tu penses pouvoir mourir aussi facilement ?
Tout ça n'est qu'un malentendu. Je vais tout vous expliquer.
Je vous en prie, écoutez-moi, rien qu'une fois.
Entrez.
Épargnez-moi, Votre Majesté !
Ne croyez pas tout, je vous en prie !
Vous pouvez commencer.
Réveillez-là.
Ne lui donnez pas un seule goutte d'antidouleur.
Réveillez-là à chaque fois qu'elle s'évanouira ou qu'elle s'endormira.
Assurez-vous qu'elle puisse sentir sa peau s'éplucher.
Oui !
Tu avais raison. Ce serait injuste envers moi de la laisser mourir aussi facilement.
Elle n'a aucun doit de mourir.
C'est douloureux de voir ceux que l'on déteste mourir aussi facilement.
Tu es vraiment mon petit frère.
J'ai entendu dire que c'est 100 fois, voire 1000 fois mieux, de faire de leurs vies un enfer, plutôt que de les laisser mourir.
C'est vraiment le parfait moyen de se venger d'eux.
Tu as tué ma mère pour finir comme ça ?
Min Yoo Ra, ne meurs pas et fais avec.
Je dois savoir où se trouve ma mère, je ne t'ai donc tuée qu'une seule fois jusqu'ici.
Vis le reste de ta vie en enfer.
Allons-y.
Félicitations pour avoir obtenu la bourse d'étude impériale. ~ Épisode 26 ~
La famille impériale n'hésitera pas à vous fournir les meilleures ressources.
En incluant des études à l'étranger, vous recevrez aussi de nombreuses possibilités
d'emploi dans les affaires impériales, alors veuillez travailler dur.
Merci, Votre Altesse.
Tu peux partir maintenant.
Asseyez-vous.
C'est un honneur que vous ayez demandé à me rencontrer séparément, Votre Altesse.
Quel honneur ?
Que diriez-vous d'un verre de vin ?
Je ne bois pas.
Je suis un Chrétien reconverti.
Un Chrétien ? Malgré tout, un verre devrait convenir.
J'ai un service à l'aube cette semaine, alors je ne peux vraiment pas boire.
Je suis désolé. J'ai préparé un cadeau en signe de reconnaissance.
Auriez-vous lu par hasard le roman de Vincent Lee ?
Je n'ai pas le temps de lire des romans aussi vulgaires.
La sœur de l'impératrice l'a écrit, et c'est un best-seller chez mes confrères.
Le bruit court que l'intrigue du roman est similaire à ce qui est arrivé à la défunte impératrice So Hyeon.
Qu'en est-il de la défunte impératrice So Hyeon ?
Le personnage principal de ce roman se marie avec Spencer, membre de la famille royale anglaise.
Pendant sa grossesse, elle tombe dans l'étang de la villa et meurt. Le principal suspect est son mari, Spencer.
En quoi est-ce similaire à la mort de la défunte impératrice So Hyeon ? Elle est morte d'une crise cardiaque.
Bien sûr.
Mais le père du personnage principal féminin travaille comme garde du corps,
leurs personnalités sont similaires, et il y a même des rumeurs disant que sa belle-mère
est impliquée dans l'homicide qui a causé la mort de sa belle-fille...
Qu'es-tu en train de raconter ?
Pendant que tu acceptes la bourse d'étude impériale,
tu lisais ces romans bon marché et ces rumeurs absurdes.
Sale bâtard. Quelle est l'utilité d'être beau ?
Tu es pourri de l'intérieur. Disparais avant que j'arrache cette bouche !
Je suis désolé.
- Votre Altesse ! - Où es-tu allée chercher ce maudit raté ?
Comment a-t-il gagné une bourse d'étude ?
- Comment peux-tu être si mauvaise dans le choix des gens ? - Je suis désolée, Votre Altesse.
Découvre tout ce que tu peux sur ce roman écrit par la sœur de l’impératrice.
Découvre ce que cette garce a entendu et d'où elle le tient pour écrire une telle chose.
Pourquoi la famille de Oh Sunny ne cesse de m'ennuyer ?
Pourquoi ?
En quoi c'est délicieux ?
Pourquoi est-ce si délicieux ?
Espèce de canaille.
Chef de la garde Cheon ! Chef de la garde Cheon !
Que se passe...
- Qui ferait une telle chose ? - Occupe-toi de ça tout de suite. Tout de suite !
Veuillez quitter la chambre pendant que je nettoie ça, Votre Majesté.
J'ai vérifié les caméras de sécurité mais il n'y a pas eu d’intrus.
Je vais renforcer les mesures de sécurité autour du palais. Je suis désolé, Votre Majesté.
J'ai jeté ceci à la poubelle dès que je l'ai reçu de Ma Pil Joo alors comment peut-il être dans ma chambre ?
Votre Majesté, il y a une autre chose qui me parait suspecte.
J'ai trouvé la personne qui vous a envoyé le dossier audio de Min Yoo Ra.
Qui est-ce ?
Le téléphone est enregistré sous le nom de Na Wang Sik.
Qu'est-ce que tu racontes ? Na Wang Sik est déjà mort.
Avez-vous confirmé la mort de Na Wang Sik ?
Min Yoo Ra m'a dit qu'elle a même demandé à un détective privé de le confirmer.
Elle a dit que le corps avait une balle dans la tête...
Impossible.
J’enquêterai plus en détail sur l'incident de cette nuit et sur le corps.
Si Min Yoo Ra m'a trompé, si Na Wang Sik est en vie...
[Pourquoi as-tu tué ma mère ?]
C'est impossible.
Pourquoi le défunt Na Wang Sik ferait-il ça ?
Na Wang Sik... Pourquoi un mort ferait-il ça ?
Allez-vous en ! Ne me touchez pas !
- Je vous en prie, laissez-moi tranquille. - Il faut que nous vous soignions.
Je ne veux pas. Je ne veux pas ! Non !
Non !
Attachez-la.
Pourquoi avez-vous choisi de partir si brusquement ?
L'impératrice a découvert mon identité.
Même si elle ne l'avait pas découverte, ma présence ici pourrait mettre en danger la famille de l'impératrice
parce que ma mère a déjà démarré ses plans pour me destituer.
C'est une mère cruelle qui abandonnerait même son propre enfant s'il empiète sur sa vie
Pensez-vous que l'impératrice sera capable de découvrir le secret contenu dans le journal ?
Nous devons croire en elle.
Qu'est-ce que tout cela signifie ?
On dirait cette porte.
La balustrade...
C'est vrai, c'est la balustrade.
C'est le jardin de fleurs de l'impératrice douairière.
J'ai vérifié auprès des gardes de l'impératrice douairière.
Elle ne prend jamais ses gardes avec elle quand elle entre dans son jardin de fleurs.
Je trouve ça bizarre.
Il y a quelque chose dans le jardin de fleurs.
Impératrice, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
Votre Altesse, vous étiez toujours debout ?
J'ai demandé ce que vous faisiez dans mon jardin à cette heure tardive.
Vous voyez... Je n'arrivais pas à dormir
alors je me suis dit que je pourrais aller voir les fleurs.
Votre jardin est toujours bien entretenu,
alors je me sens bien à chaque fois que je le vois.
Votre Altesse, étiez-vous en train de prendre soin de vos fleurs jusqu'à maintenant ?
Je suis venue parce que j'ai oublié de les arroser aujourd'hui.
Les fleurs sont comme les jeunes enfants,
donc elles ne grandiront pas correctement si je n'y mets pas toute ma sincérité.
Bien sûr.
Je respecte votre sincérité pour l'amour et le soin de vous apportez à ces fleurs.
Il est tard. Vous devriez dormir maintenant. Je vais faire une promenade rapide avant de partir.
Si vous vous intoxiquez avec le parfum des fleurs, vous ne pourrez plus dormir du tout.
Ne restez pas ici trop longtemps.
Je garderai cela en tête.
Chef de la garde Cheon !
Je vous ai suivie parce que j'étais inquiet. Avez-vous trouvé quelque chose ?
Il y a définitivement quelque chose dans ce jardin.
J'ai suivi les images dans le journal dans l'ordre chronologique et elles m'ont conduites dans le jardin de l'impératrice douairière.
J'ai trouvé cet endroit suspicieux aussi.
Cet endroit ne convient pas pour cacher quelqu'un.
Votre Altesse, l'impératrice douairière n'a-t-elle pas dit qu'elle était venue arroser les fleurs ?
- Oui. - C'est étrange.
L'impératrice douairière n'a jamais arrosé ses fleurs.
De plus, c'est suspicieux qu'elle soit venue ici seule aussi tard.
Elle n'était pas dans le jardin.
Si je l'ai vue sortir du jardin mais qu'elle n'était pas dans le jardin, alors...
Alors il y a quelque chose ici. Quelle est le dessin suivant ?
Une tête de dragon.
Une tête de dragon ?
L'impératrice et le chef de la garde ?
Pour certaines raisons, cela me semble familier...
tout comme mon ami il y a sept ans.
Attends !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il... Il a essayé de me tuer ! C'était lui !
Je suis certain que c'était lui ! Na Wang Sik !
Comment est-il rentré dans ma chambre ? Comment ?
Calmez-vous s'il vous plaît, Votre Majesté. Restez ici un moment s'il vous plaît.
Je vais préparer quelque chose pour vous calmer.
Numéro Masqué
Comment vivez-vous, Lee Hyeok ?
Qui êtes-vous ?
C'est moi, Wang Sik. M'avez-vous déjà oublié ? C'est vexant.
Vous êtes mort.
Ne plaisantez pas. Qui êtes-vous ?
Quoi ? Êtes-vous choqué que la personne que vous avez tué soit toujours en vie ?
Je ne peux pas mourir avant de vous avoir tué.
Dites-moi. Où est ma mère ?
De quoi parlez-vous ?
Où est le pauvre corps de ma mère, espèce de connard inutile ?
Dites-moi où vous l'avez mis. Si vous ne le faites pas, je vais transformer le palais en une mer de flammes ce soir.
Pensez-vous que cette menace fonctionnerait sur moi ? Faites ce que vous voulez !
Que s'est-il passé ? Pourquoi ce connard est-il revenu ?
Ce connard est en vie !
- Excusez-moi ? - Na Wang Sik.
Ce connard persistant m'appelle même pour me menacer maintenant.
Je pense que qu'il est vrai que Na Wang Sik est en vie.
Quoi ?
J'y ai jeté un œil et le corps avec une balle dans sa tête
n'était pas celui de Na Wang Sik mais celui de Ma Pil Joo.
Ma Pil Joo ? Min Yoo Ra m'a déçue jusqu'à la fin.
Cette maudite connasse.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Je ferais tout pour vous protéger.
Retrouve Na Wang Sik et débarrasse-toi de lui maintenant !
Na Wang Sik cherche le corps de sa mère.
Si nous lui indiquons où son corps est enterré,
il sortira de son trou.
Où est enterré le corps ?
Comment pourrais-je savoir cela ? Min Yoo Ra était celle qui s'est occupé du corps !
Allô ?
C'est moi, Wang Sik.
Pourquoi as-tu raccroché ? Je suis vexé.
Je pense que nous avons encore beaucoup de choses à nous dire.
Na Wang Sik, tu...
es toujours en vie ?
Comment pourrais-je mourir alors que tu es toujours en vie ?
Tu n'es pas innocente. Lee Hyeok est celui qui a tué ma mère
mais Min Yoo Ra, tu es celle qui l'a aidé.
Je sais que tu étais à Bichido ce soir-là.
Je sais aussi que tu as aidé Lee Hyeok a s'échapper de la villa.
De quoi parles-tu ? Je n'ai jamais fait ce genre de choses.
Comment as-tu pu faire cela ? Ma mère t'aimait.
Elle te chérissait plus qu'elle me chérissait moi, son propre fils,
et elle a même élevé Dong Sik, l'enfant que tu as mis au monde, avec son propre lait maternel.
Alors que diable as-tu fait à ma mère, maudite connasse ?
Ne pense même pas à me menacer. Je suis la femme de l'empereur !
Même après avoir été abandonnée par Lee Hyeok et avoir été enfermée dans un hôpital,
tu ne comprends toujours pas.
Où es-tu ? Impossible...
- Es-tu ici ? - Oui.
Je suis venu pour te tuer. Contente-toi d'attendre, je viendrai bientôt.
Na Wang Sik, quand cesseras-tu de m'importuner ?
Ouvrez cette porte ! Ouvrez cette porte !
Na Wang Sik ?
Min Yoo Ra, comment avez-vous fait pour arriver jusqu'ici ?
Sauvez-moi, je vous en prie !
L'empereur écoute tout ce que vous dites !
Je vous en prie, demandez à l'empereur de me sauver, Chef Cheon.
Je vous en supplie, comme ceci.
Pourquoi je ferais ça ? Il s'est déjà débarrassée de vous.
Na Wang Sik est en vie. Bientôt il menacera l'empereur.
Je suis la personne qui connaît le mieux Na Wang Sik.
Vous avez besoin de moi pour arrêter Na Wang Sik.
Je ferai tout ce que vous me dites de faire.
Sauvez-moi, je vous en supplie.
Il faut que vous retourniez à l'hôpital.
Même si je dois mourir, je ne retournerai pas là-bas.
Je préférerais mourir ici aux mains de Na Wang Sik.
Tuez-moi à la place.
Pouvez-vous vraiment faire ce que je vous dis de faire ?
La tête d'un dragon ?
Elle n'a pas encore repris ses esprits.
Où se trouve la preuve ? Parle !
Je vous ai dit que je parlerai si vous m'épargnez.
Alors, relâchez-moi d'abord.
Comment pourrais-je te croire ?
Tu ne te souviens pas que tu es ici parce que tu as inutilement ouvert ta bouche ?
Qu'ai-je dit de si important ?
J'ai seulement dit que j'avais mangé le kimbap que l'impératrice avait préparé !
Espèce de petite pourriture, tu ne comprends toujours pas ce qu'il se passe ?
Tu as dit de ta propre bouche
que tu m'avais vue sortir de la résidence de la grande impératrice et que tu en avais la preuve.
Dis-moi où se trouve cette preuve !
Pourquoi ? Avez-vous vraiment tué la grande impératrice douairière ?
Je ne vous crois pas non plus !
Vous allez me tuer de toute façon. Ça ne change rien que je vous le dise.
Tue-la.
Votre Altesse, relâchez-moi et je vous le dirai.
En quoi le fait de me tuer vous servira-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ? Combien de temps encore vais-je devoir l'écouter crier ?
Relâchez-moi, je vous en prie.
Je ne l'oublierai pas pour le restant de ma vie, je vous en supplie !
Je vous en prie. Je garderai la bouche fermée pour le restant de mes jours !
Je vous en supplie !
Je suis persuadée d'avoir entendu quelque chose.
Cette garce ! Avant qu'elle ne fasse plus de bruit, envoie-la à Cheonggeumdo.
Oui, Votre Altesse.
Assure-toi de chercher dans ses affaires. On ne sait jamais, on pourrait y trouver la preuve.
Et si c'était dangereux d'entrer à l'intérieur ?
Vous ne décrochiez pas votre téléphone !
J'avais raison. Je pense que Ha Cheong Dan est ici.
Qu'est-ce que l'on fait ? Nous n'avons pas le temps.
Beaucoup de choses sont arrivées à la famille impériale dernièrement.
J'ai l'impression que les choses se sont enfin calmées.
Toutefois, vous n'avez pas l'air d'aller bien, Votre Majesté.
Je vais bien, je n'ai simplement pas bien dormi.
Pauvre chose.
Vous avez l'air d'être de bonne humeur, Mère royale.
Est-ce peut-être parce que Min Yoo Ra, que vous méprisiez tant, a disparu ?
Pourquoi évoquez-vous son nom ?
C'est quelqu'un qui n'a jamais existé pour commencer, et c'est quelqu'un j'ai déjà oublié.
Pourquoi êtes-vous là, Votre Majesté ?
J'ai quelque chose à vous dire, d'où ma venue ici.
Je suis actuellement en compagnie de ma famille.
Si vous avez quelque chose à me dire, vous pourrez le faire, plus tard, dans ma chambre.
C'est une bonne chose.
Puisque tout le monde est là, je le dirai ici.
J'ai trouvé des preuves sur le criminel qui a assassiné la grande impératrice douairière.
Vous recommencez encore ?
Vous aviez dit vouloir vivre silencieusement au palais. Avez-vous déjà oublié ?
Je dois révéler la vérité. Je vous l'ai dit,
je restaurerai mon honneur avant de partir.
Tou le monde croit encore que j'ai tué la grande impératrice douairière.
Il n'y a aucun moyen de prouver cela. Qu'allons-nous y faire ?
Non, il y a un témoin.
Quelqu'un qui prouve que je suis innocente.
Et qui en plus sait qui est le vrai coupable.
Quelles bêtises racontez-vous ?
Je suis le témoin !
Voici la servante qui a mangé le kimbap avec la grande impératrice douairière, le jour de sa mort.
Alors, la servante qui a disparu sans laisser de trace, c'est vous ?
Comment l'avez-vous trouvée, Votre Majesté ?
Le poison trouvé sur le corps de la grande impératrice,
était tellement puissant qu'elle serait morte, si elle en avait pris ne serait-ce qu'un peu.
Cependant, cette servante est encore en vie.
C'est la preuve que je n'ai pas tué la grande impératrice douairière.
Je suis allée voir l'impératrice douaire pour lui faire part de ça,
mais elle m'a enfermée et essayé de me tuer.
C'est de ma faute car j'ai demandé de l'argent, mais...
La ferme ! Comment oses-tu déblatérer de telles imbécilités ?
Votre Majesté, en se basant uniquement sur les dires d'une servante du palais, qui de toute évidence a perdu la tête,
êtes-vous encore en train d'amener votre désordre au sein de la famille impériale ?
Puisque vous avez fait une promesse, ne devriez-vous pas quitter le palais ?
Je n'arrivais pas non plus à le croire, jusqu'à ce que je le vois de mes propres yeux.
Comment ?
Est-ce que... c'était vraiment vous ?
Est-ce que vous avez vraiment tué l'impératrice douairière ?
Dites-nous la vérité.
Vous avez ajouté du poison au kimbap de la grande impératrice douairière que j'avais cuisiné, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas moi !
Combien de temps encore vais-je devoir écouter les balivernes de l'impératrice ?
Chef d'équipe Choi ! Fais-la disparaître de ma vue !
Oui, Votre Altesse.
L'impératrice a raison.
L'impératrice douairière a empoisonné le kimbap que l'impératrice avait cuisiné.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Veux-tu bien la fermer ? Est-ce que tu penses que tu as neuf vies ?
Cela suffit maintenant, révélez la vérité, Votre Altesse !
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Mon temps qui semble si irréel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il passe si vite ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dès l'instant où je t'ai rencontré ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si mon monde était décrit par mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi, tous les deux ♪ ♬ ♪